- Vi måste göra oss av med kroppen. - Lägg av!
Han vet för mycket. Vi måste ta hand om honom.
- Vi måste knäppa honom. - Det blir inget knäppande idag, okej?
Bonden är en bra snubbe. Han har varit snäll mot oss.
Han är vegan, gud välsigne honom.
Och... vad är en vegan nu igen?
Jag kan den här.
Jag kan den. Det betyder att du inte kan äta någonting med ett ansikte.
Nej, nej, nej. Det är en vegetarian.
Vegetarianer måste äta i mörker, va?
Det är vampyrer.
När man inte kan äta ost?
Det är inte bara ost. Veganer kan inte äta några mejeriprodukter.
- Tårta? - Tårtor innehåller ägg.
Men du kan inte äta mejeriprodukter?
Inga mejeriprodukter? Jag älskar ju det.
Betyder det att jag inte kan bli en vegan?
Jag älskar lukten av bacon. Så, nu har jag sagt det.
Kan du låta bli det där?
Vi har inte direkt något val.
Det där är en bjässe. Den där bulan är större än mig.
Tryck på den.
- Om han vaknar skyddar du mig, okej? - Ja.
Kom igen. Kom igen.
Kolla här. Ned för hans näsa, över magen, ner på marken. Kolla.
Bok.
Okej. Han satt här och läste.
Någonting ramlade ner på hans huvud och...
Jag har det!
För lätt. Går inte att få en bula av det där.
Det tror jag nog.
Kan du sluta upp? Vi behöver någonting större.
Kan jag få äpplet?
Varför kollar du sådär?
Han går på det.
Han går inte på det.
Han går på det.
Han går inte på det.
Jo, han går på det.
Kan du sluta göra sådär?
Såvida du inte ger honom en ögonbindel så kommer jag att sparka honom!
Okej, vi drar.
Sådär, ser ni? Som ny.
Jag säger då det att det här bestämmandet är inte så jobbigt.
Ni vet väl vad jag snackar om? Ni vet vad jag snackar om. Precis.
Hejsan. Hallå där. Haft en bra dag?
Så, det här var Otis idé?
Absolut. Vi är sekundär försvaret.
Om vi ser eller hör någonting misstänksamt så signalerar jag till Otis med en kråk-läte.
Jag har verkligen övat på den. Lyssna.
När det väl gäller så låter det väldigt högt.
Men just nu ska vi bara hålla utkik.
Ja, utkik.
Kom och ät!
Freddy, mår du bra?
Benlöst vitt kött! Vadå? Jag är inte hungrig!
Jag menar, jag vill inte äta någon... ting... Dig.
Vad hände? Va? Va? Va?
Okej, en snabb liten promenad runt bondgården, och sen, partydags!
Spana in det här. Det är våran nya kontakt på insidan.
Gratulerar, Otis.
Kolla på det där!
Väck inte kon!
Det där kallas ko-vältning.
Det där gör mig så arg!
Jag önskar att jag kunde få tag på den där lilla... Då skulle jag...
Det är jag som bestämmer, eller hur?
Det är precis vad jag menar. Visst är det vad jag menar?
- Snacka för att snacka, gå för att gå. - Just precis!
Nu går vi.
Sen sa jag: "Det där kallas ko-vältning".
Jag hör musik därifrån nu igen. Hör du musik?
Den där bonden är helt utom kontroll.
Vi borde ringa någon. Vi borde ringa någon.
- Det luktar smör. - Knip igen! Knip igen!
- Vad är det som luktar? - Lägg av, lägg av!
Randall, det är en ko här utanför.
Det här är en bondgård. Det finns kor på en bondgård.
Nej, jag menar precis utanför.
Precis utanför det här huset, krälandes som ett spöke. Som en vålnad.
Nej, kor är inte förtjusta i hus.
De trivs bäst ute på ängen, där de kan beta.
Nathan Randall den Tredje, Jag är inte galen.
Jag går på medicin mot kemisk obalans.
Sitt inte där och tro att jag är galen.
Du är från vettet, kvinna.
Hur långt från vettet? Ingen aning.
Från vettet bara.
- Aj, du står på min fot igen - Förlåt.
Det här är så härligt. Det här är så sjukt härligt.
Jag älskar den nya dig, Otis.
Okej, Igg. Kommer du ihåg hur man gör nu?
- Han kommer ihåg alltid. - Jag kommer ihåg.
- Ja, han kommer ihåg. - Han kommer ihåg.
Just precis nu.
Nyp mig ty jag drömmer. Det här är inte sant.
Otis som gör oss sällskap på en nöjestripp.
- Det är djursyndarnas synd, eller hur? - "Syndarnas synd," det låter bra.
Hördu Bud, gamle kompis. Tog du med dig grejerna?
Jag har de precis här.
- Visa dem, visa dem. - De är just precis här.
- Visa dem. - De är här.
Vi är rebeller! Vi är rebeller!
Vi är galnast!
Där är de.
- Synd att vi inte kan följa efter - Japp.
Det krossar mitt hjärta.
Kom ihåg vad jag sa älskling, inte såhär sena nätter då det är skoldagar.
"Inte såhär sena nätter."
Skitsamma. Jag gör som jag vill.
Gör vad jag vill, när jag vill, för att jag vill.
Du har kommit fel.
- Vad är det där? - Jag är laktosintolerant.
Nu kör vi. Jag vet.
Ett, två...
Muu!
Det där kallas pojk-tippning.
- Kom så sticker vi! - Kom igen, rör på påkarna!
Släpp ut mig!
Okej, kom igen!
Gå aldrig till ängen mer. Gå aldrig till ängen mer.
Behandla kor väl.
Okej, ingen mer Red Bull.
Ge oss kronor att ha på huvudet, för vi är kungar!
Såg du hans min?
- Oslag... - bart.
- Os... - lag...
... bart.
En skål! För en ny världsordning.
Nu är det vi som bestämmer!
- Ja, nu är det vi som regerar. - Det har du så rätt i, Otis.
Inget kan slå oss.
Aj-aj! Aj-aj!
- Aj-aj! - Aj-aj-aj!
Släpp ut mig! Ni måste släppa ut mig!
Stanna vid vägkanten.
Åh, nej, de pratar med oss nu.
Stanna! Du måste stanna!
Vi kan inte stanna!
Håll i er!
Vad skulle kunna vara värre än det här?
Vad vi har här är antagligen några tonåringar som är ute och -
tar en sväng i morsans bil.
Ja, vi skrämmer dem lite och skickar hem dem. Du vet hur ungar är.
Det skadar aldrig att ge dem en liten kroppsvisitering.
Är den där fortfarande på?
Är det där en kamera?
Nu är det kört. De spelar in ett avsnitt av Cops.
Mamma! Maaamma!
Slappna av. Vi kan skaka av oss dem. Jag menar, det är ju bara en bil?
En helikopter! Det är en helikopter!
Vi kommer att dö!
Vi avbryter denna sändning p.g.a. ett brådskande nyhetsinslag. Polisen jagar...
Kolla bara på det där! Världen faller samman.
Dessa ungdomar blir alldeles höga på Cola-light och godis och bara...
Det är våran bil!
Det där var en klöv. Det är en ko i våran bil. Det där är en klöv.
Ja, det här är Nora Beady.
Vad menar du med, "Vad är det nu då?"
Min bil är på TV och jag tror att det är en ko i den.
Och jag såg en ko utanför mitt fönster. Jag tror att det finns en koppling.
Tro inte att jag inte kan ringa igen, Gary.
Det var trevligt. Bra.
De kommer fånga oss och de kommer att dissekera oss.
Vi tar en omväg!
Två stycken färsbiffar, det är våran framtid!
Ut! Spring!
- Spring! - Sluta peta på mig!
De försöker smita. Kom igen.
Det här är Grå Grävling i helikopter 219. Vi har de misstänkta i sikte.
Jag får skavsår!
Okej. Snabba på, gubbar. De är där borta.
Mjölka mig!
Okej, nu kör vi! Nu kör vi!
Mjölka mig!
Herrejösses, de här snubbarna är stora.
Jag ser dem där borta.
Skarp höger!
Vi har dem!
Kan ni fatta det, grabbar? Såg ni mig, grabbar?
Jag är orädd, baby.
Ja just det, orädd.
Jag tror jag körde över min fot.
Vi lämnade den i samma skick som vi hittade den.
Okej, tjingeling, Otis. Samma tid imorgon kväll?
Hörni killar, hade ni kunnat tänka er Ben göra något sådant?
- Aldrig i livet. - Då hade vi varit i trubbel.
- Tru... - bbel.
Okej, förklara för mig exakt varför vi gör det här?
Därför att det är vad min pappa hade gjort.
Kan inte du bara gå och ha kul, okej? Jag kan greja det här.
Aldrig i livet. Vi är bundisar. Jag stannar här med dig.
Verkligen, för det är okej annars.
Okej, jag försökte! Ses sen, polarn.
Jag tar med mig en drink eller nåt. Kommer sen.
Kom tillbaka hit, jag är precis här.
Har du nåt emot att jag gör dig sällskap?
Ja. Eller jag menar, visst. Jag har inget emot dig...
Herrejisses, jag kan inte ens prata med dig!
Vänta en stund.
Här. Låt mig bara...
Nej, jag kan fortfarande sitta på egen hand, tror jag.
Herregud! Herregud, barnet är på väg!
Va?
Jag fick dig att hoppa till.
Kul. Kul. Tack. Jag svalde nästan tungan.
- Det är vackert, eller hur? - Min tunga?
- Natten. - Ja, den också. Ja, det är vackert.
Min pappa tyckte väldigt mycket om stjärnor.
- Berätta, hurdan var han? - Min pappa?
Han var otrolig. Verkligen något speciellt.
Lite lustigt, vi är inte ens släkt.
Han hittade mig, och tog med mig.
Jag tänkte aldrig på det förut, men allting han gjorde, gjorde han för mig.
Han är den enda familj jag någonsin haft.
Sista gången vi talades vid, berättade han att natten då han fann mig -
- tittade han upp mot himlen och han sa att stjärnorna...
Jag saknar honom så.
Du då? Jag menar, om det inte är för personligt.
Om jag överstiger en gräns eller...
Vet du vad? För sent. Få höra nu.
Okej.
Vart ska jag börja?
Jag var gift, och livet lekte.
Det känns som om det vore en evighet sen nu, men...
En dag blev det en väldans storm.
Bessy och jag var ute på ängen och lyckades hitta en kulle.
Men när vi återvände hem.
Då var alla borta.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att bra saker kommer att börja hända oss två.
Vill du vara en hjälte, kossan?
Du är ju Bens son.
Otis, va?
Så de har låtit dig ta befälet.
Det var vackert.
Du trodde att du kunde överta hans plats?
Otis, vart var du?
Var du och hade roligt? Skrattade du med dina bondgårds polare?
Du hade kunnat rädda honom om du hade varit där, -
men det var du ju inte. Eller hur?
Okej, från och med nu, så är det såhär saker och ting ska gå till.
Vi dyker upp och du kollar åt ett annat håll.
Några saknade djur här och där.
Det är inte mer än naturligt.
Det får bli våran lilla hemlighet.
Och du, Bens unge. Om du skulle få för dig att vara modig...
så slaktar vi alla djur vi får tag på.
Nu går du tillbaka och försöker få alla att känna sig trygga, -
så ses vi imorgon kväll. Punkt slut.
Vi ses.
"Rund." Du är fet.
Hej, pappsen.
Jag kände för att komma förbi och...
Du var helt enkelt en suverän pappa.
Du förstår, jag...
Jag vet inte vad jag tänkte med, för en stund så trodde jag verkligen-
att jag kunde ta din plats.
Men de där prärievargarna?
Jag menar, du hade kämpat mot dem och aldrig vikt ner dig.
Jag måste säga, jag var verkligen rädd.
Jag vet att jag alltid sa att jag inte var som du, och det är jag inte.
Men jag önskar att det vore så.
Jag klarar det inte, pappsen.
Jag måste sticka.
Jag är ledsen.
Duke kommer att ta hand om allt, allting kommer att gå bra.
Vänta lite. Vad pratar du om?
Kan du låta bli att säga något?
Jag vill inte få det här att låta värre än det är.
Allihopa! Otis ska lämna bondgården.
- Vad står på? - Det kan inte vara sant.
Oat, seriöst...
Jag menar, du och jag, vi är ju som bästa vänner.
Nej, Pip. Det är över!
Jag sticker, okej? Ingen stor grej. Låt dagen gå vidare.
Men Otis, vi gör ju det du säger åt oss att göra.
Det är grejen. Jag vill inte att ni ska göra som jag säger.
Jag vill inte att någon utav er ska behöva lyssna på mig.
Lyssna inte på honom!
Sluta gör vad jag säger!
Så vad du menar är att du stannar om vi inte gör som du säger?
- Dött bi. - Tackar.
Den lever nu igen.
Duke, du tar över befälet. Samla ihop hundarna.
Ni kan ta hand om saker och ting bättre än jag någonsin kan.
Okej, Otis. Säger du det så.
Jag har ett eget liv att styra över. Jag hör inte hemma här längre.
- Hej. - Hejsan.
Vad hände, Otis? Och säg inte att det inte är något.
Det är invecklat.
Om du mår dåligt, låt mig hjälpa. Jag gillar att hjälpa.
Vill du veta vad som hände? Jag blev förstelnad, okej?
Igår kväll jagade jag inte iväg prärievargarna. Jag kunde inte göra något.
De kommer tillbaka ikväll och jag kan inte skydda någon.
Alla här litar på mig. Och jag kan inte beskydda någon utav dem.
Otis, den bästa ledaren är inte den största eller den starkaste.
Den bästa ledaren är den som bryr sig mest.
Det var en snäll tanke, Daisy. Det var verkligen en snäll tanke.
Jag måste säga dig en sak. Jag kommer verkligen att sakna Bessy.
Om det här är vad du känner att du måste göra, så förstår jag.
Men jag vill bara att du ska veta en sak.
Även om du lämnar oss, så tror jag på dig.
Otis! Otis!
Okej, Peck. Ta det lugnt. Vad står på?
De har tagit... Vi måste sticka... Kom nu!
Jag hittade honom!
Prärievargarna, Otis. De bara kom.
De tog Etta, Hanna och kanske sex eller sju till. Jag har ingen koll.
De har aldrig kommit på dagtid förut.
De visste att jag inte väntade mig dem förrän ikväll.
De lurade mig.
- Va? - Inget.
Otis, de tog Maddie.
De där prärievargarna är verkligen mäktiga.
Va?
Prärievargarna, de är mäktiga.
Jag stod just och funderade på vad en mäktigare man skulle ha gjort.
- Tar du hand om allt? - Det vore en ära.
Jag kommer tillbaka.
- Jag följer med. - Nej, Pip. Stanna här.
Du kan inte klara det här själv. De kan döda dig.
Ja, jag antar att de kan det.
Vad trevligt att ni damer kunde hålla oss sällskap den här kvällen.
Tack för att ni är så tålmodiga. Vi föredrar att äta nattetid.
Ni är en underbar djurart.
Jag älskar kyckling. Min favoritdel är skinnet.
Du är en stor elaking.
- Vad sa du? - Du är en elaking.
Elaking, elaking. Elakingar måste också äta.
Lämna henne ifred.
Den här är min.
Tillaga henne medan jag äter den lilla som en aptitretare.
Du vet, bara för att jag är en elaking.
Släpp ner kycklingen, Dag.
- Otis! - Oaty!
Värst vad vi blev modiga helt plötsligt.
Okej, okej.
Det första jag ska göra är att ta den där kycklingen ifrån dig.
Efter det, medan du försöker resa dig upp,-
ska jag samla ihop hönorna och gå härifrån.
Och hur har du tänkt att du ska lyckas med allt det där?
Döda honom!
Jag vet vad som är rätt, det är att överleva och äta sig mätt.
Mot en värld som sviker, finns det inget bot, -
Så jag sätter ner min fot.
Jag ska inte vika ner mig.
Hördu, snygging. Det finns ingen enkel väg.
Jag sätter ner min fot.
Och jag ska inte vika ner mig.
Så du gillar det där?
Det borde räcka, det borde räcka.
Spana in hjälten.
Trodde du att du kunde komma och tränga dig på i min håla?
Nu tycker jag att du bara ska ligga där och kolla på, -
medan vi äter dina vänner!
Vad nu då?
En mäktig man tar hand om sig själv.
En mäktigare man tar hand om andra.
Det här blir kul.
Jag känner lukten av rädsla.
Fasen! Jag sa ju att de kunde känna lukten.
Kan de känna lukten?
Jag luktar i alla fall. Jag luktar ordentligt.
Håll er bara intill mig, så klarar ni er.
Absolut, jag håller mig bakom din smaskiga bak.
Jag menar, din taskiga bak.
- Hallå där! - Förlåt, polarn.
Det är bara pellets. Jag är nervös.
Är det där din armé?
Någonting säger mig att du borde ta några steg tillbaka.
Här kommer vi!
- Här kommer trub... - bel!
- Trub... - bel!
Pip, gör mig taggad.
Tänd till nu. Du är galen! Du är en gris!
- Du är galen! - Nu kör vi!
Vet du vad jag ska göra? Jag ska rakt in i ditt öra!
Det är en mus i mitt öra!
Gasen i botten!
Okej, kom igen. Visa vad ni går för.
Oj, ursäkta mig. Vet ni vad? Tillåt mig att hjälpa er.
Just det, ge honom näven! Slå honom!
Ser man på. Undrar vad jag kan bidra med.
Oroa dig inte. Jag har något alldeles speciellt för dig.
Jag älskar den där lilla snubben.
Kom igen, skynda på.
- Nej! - Hej!
Smakar som kyckling!
Kyckling!
Kyck-kyck-kyckeli-kyckling!
Kom hit, era håriga fyrbenta kycklingar!
Ta det lugnt.
Vad sysslar du med? Du har inte en chans.
Otis! Se upp!
- Bakom dig! - Se upp!
Se upp!
Titta bakom dig.
Kommer du ihåg mig?
Jag är Bens unge.
Kom aldrig mer tillbaka!
- Pip? - Jag skulle använt järnklubban.
Sen sa jag att jag skulle slå honom med en pinne.
Vi vet, vi vet. Jag hörde att du sa det.
Vilken kväll alltså!
Vi tog hand om prärievargarna, Peck lärde sig låta som en kråka, -
och när vi är tillbaka så har vi ett nytt tillskott på gården.
Daisy. Hon fick värkar efter att du hade dragit.
- Har Daisy... - Hon ska få sin unge, polarn.
Vad trodde du skulle hända?
Att hon bara skulle fortsätta att bli större eller nåt?
- Är hon okej? Jag måste tillbaka. - Ja.
Jag tvekar på att vi kommer tillbaka i tid om vi går.
Jag är säker på att hon klarar sig, Otis.
Jag måste dit, Miles.
Var vänlig lägg på minnet min herre att jag är en dam.
När du är med mig så kollar du på mig, inte på henne.
Vi kan ringa och säga vart de ska hämtas.
Bil!
Rättfärdigat!
Duke, vad står på?
Otis, du förstår. Jag tror att... Jag är rätt säker på... Nu är det dags.
Jösses.
Jag var så orolig, Otis.
Orolig över vad? Jag hade allt under kontroll.
Det är okej, jag är här.
Och jag är här för dig.
Okej gumman, du är duktig. Andas djupt nu.
Det där ser ut att göra ont.
Så duktigt av dig att inse det, Insikts-mannen.
Ursäkta mig att jag är en gris.
Hur kommer det sig att inget har hänt än?
Hon kommer klara sig, va? Eller hur?
Ja, men, men... Tänk om den fastnar eller något?
Va? Du menar att den fastnar halvvägs, så att hon blir en och en halv ko?
Jag sa inte "en och en halv ko".
Jo det gjorde du. Du gjorde det nyss.
- Duke, sa jag "en och en halv ko"? - Jag bryr mig inte.
Titta!
Det är en underbar liten pojke.
Varsågod.
Han är perfekt.
Vad ska han heta?
Jag hade tänkt mig nåt i stil med...
Ben.
Det låter som ett suveränt namn.
Hallå där, lilla Ben.
Hallå där, lillgrabben. Se på dig själv.
Se på min lillgrabb.
Sådär ja.
Hördu, Otis. Vi har talats vid lite och vi vet att du kanske har -
andra planer, och vi förstår dig. Men vi uppskattar verkligen -
vad du gjort för oss.
Och vi undrade om du kanske har planerat att stanna lite längre?
Jag säger såhär, att så länge som jag lever så kommer inget -
djur komma till skada innanför det där staketets gränser.
Just det.
Jag, Nora Beady, är ett vackert objekt och skall behandla mig som ett.
Jösses, jag undrar varför... Glömde jag använda balsam eller...
Split & Resynck: Xenzai[NEF] Text och översättning: iLLE_
www.Undertexter.se